はるあきエアー®
ＳＫＹバーゲンセンター
Top＞ブログ
明日の航空券が必要な方は読まないでください！
2010年7月15日
--------------------------------------------------------------------
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
☆★★☆★☆【 はるあきエアー SKYバーゲンセンター 】
●●●夜10時でも【国際線】の航空券・緊急手配が手配料無料で可能 !
☆★★コールセンター TEL：021－3221－0138 ☆★★☆
WEBサイト： http://www.haruaki.info/
【今回のプロモーションは＜Eメール＞での受付のみとなります】
━━━お問合せ時から、12時間以内・【国際線】の緊急ご出発等は、
『 365日・日本語対応・真夜中でも即配達 』できます。
■ご出発当日でも、電話一本で【国際線】の『航空券スピード直接手配』
■社員旅行や中国の方のプライベート・団体日本旅行も大得意 !
●●●手間いらず・キャッシュレスでチケットが受取れるご提案もＯＫ。
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
◇本メールは当社をご利用・お問い合わせ・PRキャストがご挨拶、
お名刺交換をなさっていただきました大切な皆様にお送りしています。
ご不要の場合は、大変お手数ですが当社までお知らせください。
皆様
いつもありがとうございます！
はるあきエアー担当 マーケティング顧問の室伏です。
########################################################
☆☆ 【 明日の航空券が必要な方は読まないでください！
■□■□■ 超早割りを知らないなんて、絶対損ですよ！ 】
☆☆ 【 来年春節まで日本全国 往復2000元～
（東方航空と上海航空の上海発⇔全ての日本目的地） 】
■■今回のプロモーションは＜Eメール＞での受付のみとなります■■
########################################################
本日（7月14日・水）18時の情報ですと、下記のフライト便が比較的
ご予約を取りやすくなっております。
例えば、
●
往路： 2010年12月31日（金）
復路： 2011年01月04日（火）
■虹橋発→羽田 往復
■浦東発→成田 往復
■浦東発→名古屋 往復
■浦東発→関空 往復
■浦東発→福岡 往復
■往復 2000元（航空券、大人/子供同一）
+約600元～730元程度（大人税金、目的地によって異なります）
+約510元～640元程度（子供税金、目的地によって異なります）
※お客様お問合せの時点で、売り切れの場合はご容赦くださいませ。
##########################
本キャンペーンの詳細情報
##########################
上海発
■東方航空と上海航空の上海発⇔全ての日本目的地（直行便）
【往復2000元～（大人と子供は同一料金 ）+税金】
●出発日より28日以上前に発券が必要です（必須条件）。
♪ＭＵ（東方航空）或いはＦＭ（上海航空）の便です。
●日本滞在は4泊以上、10泊以内可能です（必須条件）。
●2011年3月31日出発まで予約受付できます（必須条件）。
●変更、払い戻し不可（予約しましたら、すぐ発券が必要・必須条件）
※座席数限定、現在のところは航空会社要望により、一定数の販売
量に達した時点で事前予告なしに終了予定です。
※プロモーション発表時で既にお座席のご予約状況が混みあってい
るフライト便の場合は料金が異なります（別プランをご提案します）。
###########################
よくある質問をお答えします
###########################
■Ｑ1．
全ての日本目的地とは具体的にはどこ？
Ａ1．
上海から東方航空と上海航空の直行便が飛んでいる目的地です。
小松や、広島、岡山、富士山静岡、松山、などの地方路線も対象です。
■Ｑ2．
出発日から28日をきっています。また、日本に3週間くらい滞在したい
のですが、このキャンペーンの対象になりますか？
Ａ2．
航空会社から適用条件を厳しく設定されていますので、今回のキャン
ペーンの対象にはなりませんが、現時点で最安値の別プランをご参考
として、ご紹介します。
■Ｑ3．
例えば、往路：虹橋→羽田、 復路：関空→浦東 など、日本に到着
してからの場所と、出発の場所は異なる場合もできますか？
Ａ3．
できます（ＭＵとＦＭの直行便路線に限ります）。但し、単純往復以外
は航空券2200元～+税金、となります。
■Ｑ4．
子供と赤ちゃん（２歳未満、席不要）のキャンペーン料金はあります？
Ａ4．
大人と子供は同一料金です（税金は子供用が適用）。赤ちゃんはキャ
ンペーン料金が設定されていませんので、通常の赤ちゃん料金です。
■Ｑ5．
必須条件を満たしていれば、必ず席がとれるの？
Ａ5．
お客様からお申し込み後、弊社にて航空会社にキャンペーン料金を申
請し、お客様にその結果を御報告します。
適用になるお座席数は限られていますので、本日7/14（水）現在の状況
ですと、お盆、国慶節などのご出発がピークとなる日の上海～特に東京、
札幌、沖縄路線は、キャンペーン料金のお席がほぼ満席の状態です。
ご出発日とお戻り日を前後に数日動かすと空席がまだあるパターンも
でています。
■Ｑ6．
Ｅメールで申し込みをしてから、席がとれるか、とれないかの結果は
いつわかりますか？
Ａ6．
弊社がお客様のメールを受信した後、弊社通常業務時間内（月～金
の午前9時～午後5時半）にご回答します。通常は数時間以内です。
土日・中国の祝祭日は通常業務はお休みですので、翌営業日の
午前9時～午後5時半にご回答します。
■Ｑ7．
キャンペーンの席がない場合はどうなるの？
Ａ7．
弊社にて各航空会社の膨大な価格情報を分析し、現時点で最安値の
別プランをご参考として、 ご紹介します。
▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼
☆☆ お申し込みはこちらから （Eメールでの受付のみ）
▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼
■今回のプロモーションはEメールでの受付のみとなります。
お電話での受付はいたしておりません。
～～～お申し込みは下記に先ず、必要事項をご記入ください。
弊社にてお座席を確認後、お客様に御連絡をいたします～～～
●ご搭乗者の【パスポート上の姓と名（ローマ字）】
お1人目：（姓） （名）
お2人目：（姓） （名）
※お申し込み人数は何人でもOKです。
●御連絡電話番号を2つ以上
第一： 第二：
●目的地は上海から日本のどこですか？
（ＭＵとＦＭの直行便路線に限ります。地方路線もＯＫ）
目的地：
●ご希望の出発日
※出発日より28日以上前に発券が必要です（必須条件）。
※2011年3月31日出発まで予約受付できます。
第一： 第二： 第三： 第四：
●ご希望お戻り日
※日本滞在は4泊以上、10泊以内可能です（必須条件）。
第一： 第二： 第三： 第四：
～～～★確実にご日程が決定後、お申し込みください。
～～～★以上のご記入がない場合は、対応が遅れます。
■予約ご確認後はすぐに発券が必要です。発券の前に、弊社
よりお客様に最終ご確認をします。発券後は一切の変更と
払い戻し不可となります。
■予めご搭乗者のパスポート情報（顔写真があるページの全て
の記載情報）をご準備なさってください。
■例えば、往路：虹橋→羽田、 復路：関空→浦東 などの
ルートもできます（ＭＵとＦＭの直行便路線に限ります）。
単純往復以外は航空券2200元～+税金、となります。
########################################################
☆☆ 中国の富裕層を取り込んだ旅行サービスを始めています！
########################################################
弊社実績の一部として、5例をご紹介いたします。
ご旅行者は全員中国のお客様で、個別のリクエストに従い、個人旅行
ビザを取得してのご旅行です。
■2009年12月 中国国営企業幹部 35人の北海道スキー旅行
■2010年2月 中国民営企業幹部 25人の東京ショッピング旅行
■2010年4月 中国民営企業幹部 17人の関東花見旅行
■2010年5月 中国芸術界幹部 53人の大阪京都研修旅行
■2010年7月 上海人ファミリー 6人の東京プライベート旅行
※その他多数
弊社がコーディネートし、旅行主催は中国航空会社系及び、上海市市
政府系の国際旅行社ですので、安心です。
●弊社では、中国の富裕層を取り込んだ旅行サービスの案件（中国
人富裕層旅行者）をご紹介なさっていただき、戦略的提携を取り組む
ことができる方を募集いたしております。
【お問合せ先】
はるあきエアー 室伏
########################################################
☆☆ 誕生日に旅しよう！ 弊社より100元（現金）プレゼント！
########################################################
今年の誕生日は旅先で過ごして、ちょっとおトクになりましょう。
■【プロモーション内容】
お誕生日（当日含む）の前後15日の間ご出発の国際線（往復或いは
片道）の航空券、或いは旅行商品を弊社【はるあきエアー SKYバー
ゲンセンター】にてお買い上げになった方に、100元/1枚、1商品につき
を弊社よりお客様に銀行振込みします。
※
お誕生日のご本人の方と一緒にご購入する他の方の分も適用します。
（他の方はお誕生日（当日含む）の前後15日の間でなくてもＯＫ）
※重要※
中国国内線、ＪＡＬ、ＡＮＡの航空券、ホテルのみのご予約は適用にな
りません。
※重要※
お客様のお買い上げになるチケット分の弊社に対するお支払い方法
は【銀行振込】に限ります。
※
本プロモーションの解釈権は弊社に留保します。
■【お申し込み方法】
※重要※
本プロモーションは、弊社にてご購入した分のご旅行が完全に終了
した後、お客様ご自身によるエントリーが必要です。
http://www.haruaki.info/ の【お問合せボタン】 よりお願いします。
* 誕生日に旅しました、と一言お書きください。
■【お問合せ】
Ｅメールとなります（本メールにご返信ください）。
※お電話でのお問合せ、受付はいたしておりません。
########################################################
☆☆航空券（Eチケット）の配達にクロネコヤマト便がご利用できます。
########################################################
弊社では、配達員の接客態度や服装が日本レベルで、気持ちのよい
サービスをご提供できるように訓練されている、日系【クロネコヤマト】
の宅急便をご利用できるようになりました。
ご希望の方は、お客様の弊社担当者までお申し出くださいませ。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
●○●○【はるあきエアー・コールセンター（日本語対応）】●○●○
■夜10時でも【国際線】の航空券・緊急手配が手配料無料で可能 !
●●●中国ローカル価格で社員旅行の手配を行っています。
（詳しくは室伏まで）
■■笑顔で親切にお電話対応⇒ 021－3221－0138
━━━お問合せ時から、12時間以内・【国際線】の緊急ご出発等は、
『 365日・日本語対応・真夜中でも即配達 』できます。
或いは 158－0039－8803 or 137－6493－9023
日本人緊急対応：150－2668－6091 室伏：135－2403－1796
##################################################
今回のプロモーションは＜Ｅメール＞での受付のみです。
お電話での受付はいたしておりません。
##################################################
■■通常営業は月曜日～金曜日 午前9時から午後5時30分まで。
（土日・中国の祝祭日はお休み）
EMAIL： 本メールにご返信で大丈夫です。
WEBサイト ： http://www.haruaki.info/
（ＷＥＢだけのプライスあります）
###################################################
御社の社員旅行をローカル価格以下で、面白いように
手配できるご提案をしています（詳しくは室伏まで）。
###################################################
※日本円でのお支払いも可能です。日本にも日本円口座あります。
※日本人スタッフによる配達サービスもあります（要申込）。
※上海市内中心は配達料無料。郊外の方も無料にする方法あります。
※各種カードもご利用も大歓迎。発票発行も大丈夫です。
※発票発行に関して、各種ご要望がおありの方はお申し出ください。
住所：上海市四川北路2228号 3F全フロアー
（本部自社ビルは中山公園）
★お客様とスタッフとのお時間を十分にお取りするためにも、ご来店の
際は事前にお電話をお願いします。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
━2━ ☆★【タイアップ♪】 しんせん館のオンラインショップより★☆
しんせんマートは、しんせん館商品の『安心・安全・おいしい』を
ご自宅までお届けします。
● しんせんマート モリ×2 得×2 DAY 実施中!
「モリ×2 得×2 DAY」とは、通常サイズより増量になった商品を、
特別割引価格で購入できるお買得な企画です。
＞＞ 7月19日AM11:00から～22日AM10:59まで 牛肉フェア
※牛肉フェアは通常規格サイズから10％OFFとなります。
http://www.shinsen-mart.com/ja/campaign/mori/pork.html
本企画はしんせんマート限定となります。(しんせん館は含まれません)
ネットショップのしんせんマート：
http://www.shinsen-mart.com/pr/18/
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
━3━
▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽
お客様のアテンドに、万博内レストラン無料予約をご利用下さい
▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽
上海万博の一日の入場者数は40万人にも上りますが、レストランは
ファストフードが中心で着席スペースは1万席にも満たず、着席してゆ
っくり食事をとることが難しい状況です。
そこで、特に日本からの大切なお客様のご招待には、レストラン予約
が必須。
楽っと予約では、万博会場内のレストランの無料予約を承っています。
▼楽っと万博レストラン予約
詳細 http://www.rakuto.net.cn/expo_restaurant.html
▼ご予約・お問い合わせ
電話：40088-69489（らくよやく） 担当 桑原
※航空券の見積・予約は不可です。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
━4━ ━♪フリーペーパー・コンシェルジュからのお知らせ━
はるあきエアーのニュースレターをご覧の皆様、こんにちは！
只今、コンシェルジュ上海編集部では、このコーナーにてイチオシの
お店を毎回二店舗ご紹介しています。
■ 『人人拉麺』 ※天鑰橋路
和風創作料理「にんにん」が開いた上海体育館近くにラーメン屋。
おすすめは博多ラーメンをモデルにした「にんにんラーメン」。
18元とかなりリーズナブルなのがうれしい。スープはじっくりと煮込ん
だ豚骨スープです。
http://www.chainavi.cn/shanghai/user.html?sid=7118088
■ 『女王牛』 ※長寧路
高級黒毛牛をリーズナブルに食べられるお店が中山公園エリアに。
白を基調とした店内は天井が高く開放的で、清潔感が漂い、焼肉店と
は思えないほど。お肉は、上海では珍しい七輪を使って焼くスタイル。
http://www.chainavi.cn/shanghai/user.html?sid=7124783
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
※文章表現等も含め、本メールの著作権は室伏に属しています。
※最後までお読みいただき、本当にありがとうございました。
WEBサイト： http://www.haruaki.info/
（ＷＥＢだけのプライスあります）